YASnippet のドキュメント

英語の勉強を兼ねて、技術系の文書の翻訳にトライすることにしました。


翻訳トライアルの第１弾は、YASnippet のドキュメントです。

    ⇒ YASnippet 本家

YASnippet というのは Emacs 用のスニペット（テンプレート展開）システムです。
雑誌 SoftwareDesign の12月号に紹介記事が載ってます。

今回ご連絡いただいた Ikki さんは、この YASnippet を秀丸エディタに
移植されていて、そのドキュメントのベースとして本家のドキュメントの
日本語訳があったらうれしい、とのことでした。

    ⇒ Ikki さんによる YASnippet Hidemarized




で、ひととおり訳してみて、とりあえず形になったので、公開してみます。

    ⇒ http://www.seaoak.jp/YASnippet_doc_jp/

    最新版は Google Code のリポジトリをご覧ください！ (2011/Jan/07)

YASnippet の機能でちゃんと理解できてないところとか、
英語力が足りなくて訳が間違っているところとか、
日本語がおかしいところとか、
どんどん指摘してくださいっ！

    ⇒ 編集会議用 BBS
    　 （KENT-WEB さんの WEB FORUM を使わせていただいています）

    Google Code のプロジェクトとして登録しました！ (2011/Jan/07)

ちなみに、「特に自信がないところ」は緑色の文字になってます (-_-;

あと、公開の仕方についても情報お待ちしてます。
とりあえず Seaoak のサイト上に置いていますが、
もっとよい公開の仕方があったら教えてくださいー

この掲示板でも、この記事のコメント欄でも、Twitter でも、メールでも、
どれでもいいので、ご意見お待ちしてます。